von Adele*Mike Dittrich Frydetzki / die Soziale Fiktion
Termin:
29. September, 20h AUSGEBUCHT
Die Vorstellung findet im ORANGERIE Theater im Volksgarten statt.
In sorbischer, deutscher und englischer Sprache.
Die Produktion beinhaltet eine künstlerisch integrierte offene Audiodeskription und eine Tastführung. Bei dieser Produktion stehen vor Ort Accessmanager:innen zur Verfügung.
Telefonnummer für Infos und Vorabsprachen: 0221 4705800 (Mo-Fr 12-17h)
Für die Dauer des Festivals ist ein taktiles Führungssystem auf dem Gelände eingerichtet.
Who are the witches of today? At which piles do we gather for rituals? How can we celebrate consensuality?
On the basis of the Lusatian spring custom “Hexenbrennen” (Upper Sorbian: Chodojtypalenje) we search for queer rituals and forms of gathering. The titular TONGUES are both method and material: we speak different languages, talk about our origins and traditions, and lick the sweat from our hot skin. We gather for a counter-ritual in which we become the witches who were not burned. We lead unexpectedly casual in witch drag through the evening, tell about our mythological ancestors and everyday magic. Accompanied by witchy sound, with a performance by the feminist Sorbian rap Kolektiw Klanki and an expansive installation to touch and hang out with, a maelstrom of stories and textures emerges, culminating in a burning pile.
___
Wer sind die Hexen von heute? An welchen Haufen kommen wir zu Ritualen zusammen? Wie können wir Einvernehmlichkeit feiern?
Anhand des Lausitzer Frühjahrsbrauchs „Hexenbrennen“ (obersorbisch: Chodojtypalenje) sucht wir nach queeren Ritualen und Formen der Zusammenkunft. Die titelgebenden ZUNGEN sind dabei Methode und Material: Wir sprechen verschiedene Sprachen, fabulieren über unsere Herkünfte und Althergebrachtes und lecken uns den Schweiß von der feuerwarmen Haut. Wir versammeln uns zu einem Counter-Ritual, in dem wir zu den Hexen werden, die nicht verbrannt wurden. Wir führen unerwartet lässig in Hexen-Drag durch den Abend, berichten von unseren mythologischen Ahn*innen und everyday magic. Begleitet von witchy Sound, mit einem Auftritt des feministischen sorbischen Rap Kolektiw Klanki und einer raumgreifenden Installation zum Anfassen und Abhängen entsteht ein Sog aus Stories und Texturen, der in einem brennenden Haufen gipfelt.
Team Hex*en:
Marty Damour (Performance), Lars JustLarsReally (Performance), Sophia Ziesch (Live Sound Design & Musik), Kolektiw Klanki (Song), Adele*Mike Dittrich Frydetzki (künstlerisch integrierte Audiodeskription)
Team Haufen:
Haia Iggi Auslander (Kostüm), Lisa Legain (Grafik & Szenografie), Raiko Sànchez (Szenografie), Kristin Feldmann (Licht)
Team Konsens:
Felix Worpenberg (Finanzen), Mariam Nazaryan (Organisation & Tastführung), Melmun Bajarchuu (Diskurse & Zugänge)
support:
Pernille Sonne (Beratung Audiodeskription), Alexander Hahne (Workshop Konsens & Intimitätskoordination), Tori Shiro (Pole Dance Mentoring), Liz Rosenfeld (PAP-Mentoring)
Foto:
Anja Schneider
Eine Koproduktion mit HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste
und LOFFT – DAS THEATER
Unterstützt durch Residenzaufenthalte in Les Subsistances (Lyon, Frankreich)
und Schloss Bröllin
Mit Dank an TWIKX- Theaterwerkstatt im Kontor80, Leipzig
Gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR, der Stadt Leipzig – Kulturamt und der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen.
Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes. Die Residenz des Projekts IN ZUNGEN wird im Rahmen des Programms Kultur Schloss Bröllin 2023 gefördert. Das Residenzprogramm des schloss bröllin e.V. wird aus Mitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Kultur, Bundes- und Europaangelegenheiten Mecklenburg-Vorpommern sowie des Landkreis Vorpommern-Greifswald finanziert.